Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 13]
Awalnya, aku mengambilmu dari sini.
Ketika aku menemukanmu, kamu tidak bergerak.
Kamu tidak bangun bahkan setelah aku bawa ke rumah.
Aku kira aku membawa ular mati.
Aku sedang merawat lukaku di sini.
Aku dapat pulih dalam tiga hari.
Siapa sangka kamu membawaku dan memberikan herbal yellowseed padaku?
Bahkan sekarang, lukaku belum sembuh.
Tapi kamu tidak akan mengerti meskipun aku bilang padamu.
Kau dapat pergi jika kau mau.
Tetapi jika kau benar pergi,
aku tidak punya siapapun untuk kuajak bicara lagi.
Burung cekakak?
Burung kecil.
Apa kamu terluka?
Kamu seperti yang sedang melarikan diri.
Kalau tidak keberatan, pulang bersamaku.
Kasihan burung ini. Aku membawanya pulang bersamaku.
Bagimu, apa aku tidak berbeda dengan burung ini?
Kamu belum menikah.
Namun, kamu berbagi tempat tidur
dengan Putra Mahkota Kaum Celestial selama tiga bulan.
Jika aku tidak menikahimu
Aku kuatir tidak ada orang yang berani menyentuhmu.
Singa Emas?
Tuan Putri.
Kamu masih hidup.
Kemana saja kamu selama 70.000 tahun ini?
Tuan Putri, aku pergi setelah Pangeran Kedua mengambil tahta.
Kenapa kau pergi?
Kamu lihat Li Yuan?
Yang Mulia mencari Pangeran Pertama selama ini?
Ya.
Aku mencari Li Yuan selama ini.
Apa kau tahu dimana dia?
Pangeran Kedua tidak beritahu Yang Mulia?
Apa?
Saya kuatir dia adalah satu-satunya yang paling tahu di dunia ini
dimana Pangeran Pertama berada.
Apa maksudmu?
70.000 tahun lalu, Raja Iblis sendiri yang memimpin pemberontakan
dan mengurung Pangeran Pertama di Tanah Arctic.
Tidak mungkin.
Mengapa tidak mungkin?
Li Jing tidak akan melakukan itu.
Andaikan Pangeran Pertama yang membunuh ibu Raja Iblis dengan tangannya sendiri?
Apa kau bilang?
Li Yuan membunuh ibu Li Jing?
Jangan bilang apa-apa, Tuan Putri.
Aku merasakan aura Kaum Celestial.
Kaum Celestial?
Kamu membawa ular hitam ke dalam kota?
Hal itu paling tabu di negara Zhong Rong.
Kamu lagi?
Nona, kamu masih ingat saya?
Kamu berusaha mencuri kipas saya sebelumnya.
Tentu saya ingat kamu.
Kau sangat mempermalukanku terakhir kali.
Bahkan jika aku bermimpi, aku bangun dengan kebencian.
Untung, aku papasan dengan kau hari ini.
Apa maumu?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan tunjukkan pada semuanya apa yang kamu miliki di sini!
Dia mendorong nona itu ke tanah.
Semua, lihat! Penyihir ini di sini lagi.
Penyihir?
Hari yang lalu, dia dan teman penyihirnya mencuri warisan leluhurku.
Demi penduduk kota, aku tidak pergi
agar aku suatu saat dapat menunjukkan wujud asli penyihir ini
dan menunjukkan padamu kebenaran!
Nona ini tidak beruntung, ada kamu yang mengincarnya.
Selain sudah mencuri kipasnya beberapa hari lalu,
kamu bahkan diberi pelajaran oleh nona cantik yang sedang lewat.
Ada apa? Mulai gila? Buat ulah lagi?
Tepat.
Jangan bilang aku tidak memberitahu apa isi keranjang.
Di dalam ini adalah hal jahat...ular hitam!
- Ular hitam? - Ular hitam?
Seekor monster.
Ada apa? Takut sekarang?
Kamu berbohong pada kami terakhir kali.
Kau pikir kami akan percaya hanya karena kau bila ada ular hitam?
Jika kalian tidak percaya
akan kuangkat kain ini dan membiarkan kalian melihat.
Tidak, tidak.
Ini hanya ular kecil. Tidak akan membahayakan siapapun.
Nona, maksudmu, benar ada ular hitam dalam keranjang ini?
Ya, tetapi bukan yang jahat.
Sesuatu yang jahat ada di dalam sana!
- Bakar! - Bakar!
- Tidak! - Bakar!
- Bakar! - Bakar!
- Bakar! - Tidak!
Bakar!
Tali Pengikat Monster milik leluhurku akhirnya bermanfaat hari ini.
- Bakar ular hitam itu! - Bakar sampai mati!
Bakar sampai mati!
- Itu benar ular hitam! - Ular!
- Bakar! - Bunuh!
Bunuh!
- Bunuh ular hitam itu! - Bunuh penyihir itu!
Lancang sekali!
Tenang, Tuan Putri.
Lihat apa yang ada di dalam keranjang.
- Jangan biarkan dia hidup! - Bunuh mereka!
Naga?
Itu dewa naga!
Dewa Naga!
- Itu Dewa Naga! - Benar-benar Dewa Naga!
- Dewa Naga! - Berkati kami!
Berkati kami, Dewa Naga!
Aku... Tidak mungkin. Tidak mungkin!
Kamu... Kamu bukan ular hitam?
Di dunia ini, hanya kamu yang menganggapku seekor ular.
Kamu menjadi besar. Bagaimana caraku mengurusmu sekarang?
Sekarang, karena aku telah menunjukkan wujud asliku,
Istana Celestial akan sadar.
Tunggu aku beberapa hari.
Nona.
Nona, naga hitam itu pernah menyelamatkan nyawa cucuku.
Aku tidak punya banyak untuk membalas kebaikan itu.
Mengapa kamu tidak datang ke rumahku untuk makan bersama?
Tidak perlu, Nenek.
Dia penyelamatmu, bukan aku.
- Nona, kami sudah salah tentang Anda. - Ya, ya.
Nona, Anda harus tinggal agar kami dapat menebusnya.
Itu tidak penting. Jika aku telat pergi, nanti akan gelap.
- Nona, Anda jangan pergi seperti ini. - Ya, ya.
- Jika Anda pergi, kami merasa bersalah. - Terima kasih.
- Mari bersama kami. - Nona.
- Terima kasih. - Tinggallah!
- Jangan pergi, Nona. - Nona!
- Nona! - Nona!
Jangan pergi!
Kita sudah salah menuduh nona itu.
Barusan kau bilang
Li Yuan yang membunuh ibu Li Jing?
Benar. Aku dengar Li Jing bilang dengan telingaku sendiri.
Aku yakin.
Apa Tuan Putri tidak pernah curiga tentang hilangnya Pangeran Pertama?
Tidak, aku tidak pernah mencurigai Li Jing.
Jika Tuan Putri tidak percaya padaku
Anda dapat pergi bersamaku ke Tanah Arctic Dunia Iblis
untuk melihatnya sendiri.
Tanpa segel militer Li Jing, tidak ada yang boleh mendekat ke sana.
Ya, karena itu Tuan Putri harus mencuri segel militer itu terlebih dahulu
agar kita dapat menyelamatkan Pangeran Pertama.
- Mencuri? - Tuan Putri.
Nyawa Pangeran Pertama ada di tanganmu.
Apa ruginya mencuri?
Aku merawatmu lama
tapi aku bahkan tidak tahu kamu adalah naga hitam.
Karena kamu seekor naga hitam...
pergilah ke tempatmu.
Apa yang Putra Mahkota perlukan sampai mencariku?
Aku menyebutkan Kipas Giok Murni Kunlun padamu beberapa hari lalu.
Kau ingat?
Ya.
Bukankah Putra Mahkota katakan itu ada di tangan mortal?
Benar.
Namun, aku pergi ke dunia mortal untuk menyelidiki
aku menemukan bahwa kipas itu hilang lagi.
Apa kau bisa temukan dimana kipas itu?
Artifak Kaum Celestial sama seperti kita imortal.
Tidak muncul dalam catatan.
Tapi jika Yang Mulia tertarik pada mortal itu,
saya dapat melihat takdir mortal ini.
Tidak perlu.
Aku tidak perlu tahu apa yang dia alami.
Saya terlalu ikut campur.
Bicara tentang itu...
Aku ingin kau ke dunia mortal, lakukan sesuatu untukku.
Silahkan katakan, Yang Mulia.
- Putra Mahkota. - Putra Mahkota.
- Kamu boleh pergi. - Ya.
Kurang ajar!
Di istana ini, hanya kamu yang suka kasar padaku.
Raja Langit sudah memutuskan tanggal kamu menjadi selir.
Kau tidak boleh datang ke sini lagi.
Tidak bolehkah aku melayanimu untuk terakhir kali?
Sejak kamu berusia 10.000 tahun
Aku bersamamu tiap hari ketika kamu membaca
dan bersamamu melewati waktu belajar pagi dan siangmu.
Tidak bisakah kamu mengabulkan permohonanku kali ini?
Keluar.
Su Jin, pikirkan ini baik-baik.
Jika kamu tidak pergi,
aku akan memanggil seseorang
dan mereka akan melihatmu seperti ini di kediamanku.
Bahkan jika kamu punya ribuan alasan
kamu tidak akan pernah bisa jadi selir lagi.
Kamu mengancamku?
Aku dalam masa primaku.
Jika bukan untukmu,
kenapa aku menikahi Raja Langit?
Kau bilang, kau ingin bersama wanita ini?
Ya.
Harinya telah tiba untukmu.
Kamu sadar perempuan sekarang?
Bukan seperti yang Paman Ketiga pikirkan.
Untukku, dia seperti sesuatu yang pernah hilang dariku
akhirnya ditemukan setelah ribuan tahun.
Paman Ketiga mengerti apa maksudku?
Tentu saja aku mengerti.
Setelah semua itu, tiga kata cukup.
Apa itu?
Kamu sedang terpikat.
Daripada mengatakan terpikat,
aku lebih menyebut diriku membayar kebaikan.
Membayar kebaikan?
Untuk luka kecil yang kamu alami dari Singa Emas?
Apa sebanding dengan "Aku akan membayar kebaikan?"
Kamu tidak perlu malu.
Menurut perkataanmu, kalian berdua dipertemukan oleh takdir.
Kamu berbagi tempat tidur dengannya beberapa bulan di dunia mortal.
Meskipun itu hanya beberapa jam di Langit
tetap saja itu dianggap monumental.
Pikirkan lagi. Kamu sudah hidup lusinan milenia.
Sudah banyak dewi di perjamuan yang tak terhitung
mencoba untuk bicara padamu, tapi pernahkah kamu beri mereka kesempatan?
Jadi, kalau kamu tidak terpikat, kenapa kamu berbagi tempat tidur dengannya?
Ya sudah, berhenti berdebat.
Kamu sudah terpikat. Lanjutkan pembicaraan.
Pembicaraan tentang apa?
Bukankah kamu mengajakku keluar hanya untuk menanyakanku,
bagaimana cara membuat dia suka padamu?
Benar.
Tapi, aku tidak pernah interaksi dengan wanita mortal sebelumnya.
Ada pepatah yang baik.
Sejak zaman dahulu, anak-anak suka mainan.
Tidak ada wanita muda yang tidak suka pria menawan.
Berjalan di depannya
dan tersenyum padanya.
Dijamin, dia akan mencair.
Menggunakan pesonamu tidak pantas?
Baiklah, gunakan sesuatu yang lain.
Sejak zaman dahulu, wanita suka pahlawan.
Lepaskan seekor monster di pegunungan untuk menakut-nakutinya.
Ketika dia sangat ketakutan
kau akan muncul menggenggam Pedang Qingming
dengan berani maju membunuh monster itu.
Maka kamu akan menjadi penyelamatnya.
Dia tidak punya jalan lain untuk membalas selain mengabdikan dirinya padamu.
Jadi ini cara kamu menipu Lady Cheng Yu untuk memberikan dirinya padamu?
Lady Cheng Yu dan aku sudah berakhir 30.000 tahun lalu.
Itu cerita lama.
Kenapa kamu mengungkitnya?
Kita lanjutkan tentang kamu. Apa cara itu akan berhasil?
Tidak akan berhasil, Paman Ketiga.
Aku sudah perlihatkan padanya wujud asliku beberapa hari lalu.
Dia tidak takut sama sekali. Dia...
Dia bukan wanita biasa.
Menggunakan pesonamu tidak pantas. Bermain pahlawan tidak berhasil.
Kalau begitu, dengan cara berputar?
Bagaimana kalau bermain permainan belas kasihan?
Paman Ketiga.
Kamu suka yang ini?
Metode ini satu-satunya yang dapat dilakukan.
Terima kasih, Paman Ketiga.
Paman ingatkan.
Buat pembatas di sekitar Gunung Junji
dan lindungi dari mata dan telinga langit.
Kalau tidak, seseorang akan mengetahui
Putra Mahkota Kaum Celestial tinggal di sana.
Jangan kuatir, Paman Ketiga.
Aku sudah membuat pembatas sebelum aku pulang.
Aku belum selesai!
Dia sangat tampan. Kenapa pakai permainan belas kasihan?
Tidak... Tidak...
Tidak mungkin! Tidak mungkin!
Dari semua orang, kamu baru saja menyerang Putra Mahkota.
Yang Mulia katakan orang sepertimu harus dihukum.
Pelacur! Kamu mencelakakanku!
- Taktik Pengalihan! - Ya, ya, ya, ya..
Aku sudah melihat takdirmu.
Kamu telah melakukan banyak hal buruk.
Masa hidupmu...
Hidupmu berakhir tahun ini.
Aku sudah datang jauh-jauh ke sini. Takdir macam apa harus kutulis untukmu?
Awalnya aku pikir, karena sebentar lagi musim dingin,
aku akan menggali liang supaya kau bisa melewati musim dingin dengan nyaman.
Siapa sangka kau akan menjadi naga hitam dan terbang jauh.
Aku tidak akan kuatir tentang itu lagi.
Ayo.
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Ada banyak darah!
Oh tidak, oh tidak.
Obat herbal ini untuk burung dan ular.
Aku tidak tahu apa bisa untuk manusia.
Jangan bergerak! Jangan bergerak! Kamu berdarah banyak.
Kamu tidak apa-apa?
Nona tidak perlu kuatir.
Ini hanya luka kecil.
Luka kecil? Kamu terus berdarah!
Tunggu sini. Aku hanya sebentar. Tunggu aku.
Aku belum membersihkan lukamu.
Tunggu aku.
Bisakah kau buka bajumu sendiri?
Tidak perlu merepotkan Anda.
Tidak apa, tidak apa.
Aku akan menolongmu.
Biar aku bersihkan ini.
Akan sedikit sakit. Tahan bersamaku.
Apa sakit?
Biar aku ganti airnya.
Apa aku sudah berlebihan?
Mengapa dia menangis?
Haruskah aku mencari tabib untukmu?
Aku pikir aku harus mencari tabib.
Obat ini hanya digunakan untuk merawat hewan kecil.
Lukamu begitu dalam, aku takut--
Lukamu sudah sembuh?
Sudah sembuh!
Bagaimana mungkin?
Tadi, luka itu...
Katanya ada tanaman langka di Gunung Junji daerah Timur Jauh
yaitu tanaman ajaib untuk menyembuhkan luka.
Mungkinkah obat yang Anda oleskan padaku tanaman ajaib?
Aku petik tanaman sembarang.
Aku tidak tahu kalau ini tanaman ajaib.
Lalu... apa kamu juga ada luka dalam?
Anda benar. Aku mengalami luka dalam yang cukup serius.
Kenapa kamu bisa luka berat?
Apa musuhmu mengejarmu?
Aku kebetulan bertemu monster dan melawannya.
Monster?
Apa ada monster di sini?
Nona tidak tahu ada banyak monster di pegunungan ini?
Aku tinggal di sini berbulan-bulan. Aku tidak pernah melihat ada monster.
Monster itu--
Kamu tidak boleh banyak bicara. Sekarang istirahat dulu.
Itu lebih baik.
Terima kasih, Nona.
- Aku akan membuat makanan untukmu. - Baiklah.
Aku menjual satu keranjang biwa di kaki gunung
tapi hanya mendapat sedikit beras.
Aku juga tidak punya banyak sayuran.
- Anda terlalu repot, Nona. - Ini.
Baik.
Melihat kondisimu, aku rasa aku harus menyuapimu.
Aku tidak tega merepotkanmu, Nona.
Tidak apa.
Aku sering merawat beberapa hewan kecil.
Tidak masalah.
Nona, Anda sungguh baik hati.
Hanya aku yang tinggal di gunung ini.
Kota terdekat jauh sekali.
Daripada bilang aku membawa mereka, aku lebih suka bilang mereka menemaniku.
Kalau tidak, sangat sepi hidup sendirian.
Lukamu sangat parah.
Kenapa kamu tidak tinggal di sini untuk memulihkan diri?
Beras yang aku terima seharusnya cukup untukmu beberapa hari.
Terima kasih, Nona.
Bagaimana dengan Anda?
Aku...
Aku pikir aku tidak membuat cukup bubur hari ini.
Kalau kamu masih lapar, aku akan memetik buah-buahan.
Nona.
Nona adalah penyelamatku.
Dapatkah Anda katakan siapa namamu?
Aku tidak punya nama.
Tidak punya nama?
Aku tidak punya nama dan keluarga.
Aku tinggal sendirian di gunung ini. Aku juga tidak punya teman.
Kalau begitu...
Kenapa aku tidak memberikan satu nama?
Kamu akan memberiku satu nama?
Anda berpakaian sederhana namun elegan.
Dua kata, Su Su, sangat cocok denganmu.
Su Su?
Su Su.
Baiklah, jadi aku bernama Su Su.
Terima kasih sudah memberiku nama. Aku akan mengambil buah untukmu sekarang.
Nona.
Apa Anda tidak ingin tahu namaku?
Aku lupa tanya.
Siapa namamu?
Ye Hua.
Dua kata Ye Hua mana?
Bisakah kau tuliskan untukku?
Aku tahu sekarang.
Apa yang terjadi?
Apa aku membentur lukamu?
Tidak apa-apa.
Bagus. Ayo pergi
Apa yang terjadi?
Aku hanya ingin bakar sesuatu untuk kau makan.
Perapianmu menghasilkan asap tebal.
Selalu seperti ini.
Bagaimana caramu bertahan sebelum aku datang ke sini?
Aku bukan pemilih makanan.
Kalau aku lapar, aku akan ambil beberapa buah.
Kalau aku menangkap beberapa hewan kecil, aku bakar untuk kumakan.
Bagus kamu tahu kamu harus bakar dulu
dan tidak makan mentah-mentah.
Aku tidak bisa makan daging mentah. Aku bisa sakit perut kalau begitu.
Tapi, aku dulu merawat seekor ular hitam.
Ular itu suka daging mentah.
Dia makan banyak tiap hari. Sangat sulit merawatnya.
Sesulit itukah?
Kamu tidak pernah merawat ular, ya?
Tentu saja, kamu tidak tahu kesulitannya.
Ular hitam kecilku sangat rewel.
Dia harus tidur denganku tiap hari.
Aku bahkan membeli selimut karena aku kuatir akan dingin.
Su Su, apa kamu tahu, ular tidak perlu tidur di tempat tidur
dan tidak perlu diselimuti?
Benarkah?
Benar.
Mungkin itu karena ularku berbeda dengan yang lain.
Karena dia berubah menjadi naga hitam besar.
Sebesar pondok ini.
Lalu dia terbang jauh dan tidak kembali.
Baiklah, aku tidak lagi membicarakan ular tidak tahu terima kasih itu.
Harusnya masih ada buah di rumah yang bisa kau makan.
Aku akan pergi petik herbal untukmu.
Su Su.
Kenapa kamu di sini?
Kamu luka berat, tapi kamu jalan jauh.
- Kamu tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Sudah gelap dan kamu belum kembali, jadi aku pergi mencarimu.
- Aku tersesat. - Tersesat?
Terakhir aku masuk hutan ini
butuh 7-8 hari untukku menemukan jalan keluar.
7-8 hari?
Untuk bisa tersesat sampai seperti itu adalah keahlian tersendiri.
Aku tahu kau ingin menertawakanku.
Tidak apa. Kamu tidak perlu menahannya. Silahkan tertawa.
Aku selalu toleransi pada mereka yang tidak pintar.
Kamu terluka dan jalan jauh.
Kamu pasti tidak punya energi lagi untuk terus jalan.
Awalnya aku ingin memetik herbal dan pulang.
Akhirnya, aku tersesat.
Sepertinya orang sepertiku hanya mampu mengurus hewan-hewan kecil.
Tidak heran naga hitam kecilku, setelah ia pergi,
tidak kembali lagi menjengukku.
Dia pasti sangat tidak suka padaku.
Apa kamu sangat merindukannya?
Mungkin dia tak punya pilihan lain selain pergi.
Naga berasal dari klan dewa kuno.
Paling sering mereka muncul di dunia mortal untuk menaklukan monster.
Dan karena dia imortal,
tidak dapat tinggal di dunia mortal lama.
Jika tidak, akan mempengaruhi takdir mortal dan akan jadi masalah.
Benarkah?
Aku ingat sekarang.
Ketika naga hitam terbang
penduduk kota sepertinya bilang
ia menaklukkan singa..
Singa Emas Api Kirmizi.
Ya, Singa Emas.
Bagaimana kau tahu?
Sepertinya kita harus bermalam di sini.
Buat perapian dan aku akan ceritakan padamu tentang itu.
Oke, tunggu aku.
Teruskan bercerita.
Bukannya kamu lelah?
Tidak.
Ceritanya tidak menyenangkan seperti yang di kedai teh
tapi setidaknya itu belum pernah diceritakan sebelumnya.
Singa Emas Api Kirmizi datang
di Gunung Junji Timur Jauh sepuluh tahun lalu
membawa kekeringan dan membumihanguskan wilayah Zhong Rong,
menyebabkan banyak kesusahan dan kelaparan bagi penduduk.
Apa dia lawan yang begitu tangguh?
Dalam sepuluh tahun, Singa Emas menjadi makin kejam.
Dia menyukai istri kaisar dan menculiknya ke gua miliknya.
Lalu?
Dia menyentuhnya.
Lihat dirimu. Aku bahkan tidak merasa malu.
Bagaimana wajahmu sudah memerah?
Teruskan bercerita.
Selesaikan ceritanya.
Kemudian...
Kemudian Singa Emas ditaklukkan oleh naga hitam yang kamu rawat.
Lalu?
Lalu...
meskipun naga hitam mengalahkan Singa Emas
dia mengalami sedikit luka.
Lalu...
Lalu...dia berjumpa denganmu.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0